Holländisch-Spanisch Übersetzung für voort

adelantePero, como de costumbre, Bruselas seguirá adelante. Maar Brussel ploegt zoals gebruikelijk onverdroten voort. Así pues, sigamos adelante con el mercado interior. Laten we daarom voort maken met de interne markt. De ahora en adelante, ha de prolongarse y profundizarse este esfuerzo ahí donde sea necesario. Het gaat er nu om deze inspanningen voort te zetten en uit te diepen daar waar het nodig is.
fueraEn efecto, hoy pagamos el precio de esta permisividad que, desde hace más de treinta años, algunos defienden como si fuera un progreso. Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Les agradecería que conversaran fuera. Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Señor Brok, por favor abandone la Cámara y discuta fuera. Mijnheer Brok, verlaat u alstublieft de zaal en zet uw discussie buiten voort.

lejosEl crecimiento cuantitativo proviene de una filosofía anticuada del "más rápido, más alto, más lejos". Kwantitatieve groei komt voort uit de achterhaalde filosofie van "steeds sneller, steeds hoger, steeds verder”. . – Señor Presidente, Señorías, nuestra relación de amistad con Cuba viene de lejos y se mantiene. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze vriendschapsbetrekkingen met Cuba bestaan al heel lang en duren nog steeds voort. Por desgracia, el informe BULLMAN avanza por este mismo camino erróneo confundiendo los términos "social" y capital" , y la derecha incluso quiere ir más lejos. Het verslag-Bullman gaat helaas voort op die verkeerde weg om 'sociaal' en 'kapitaal' met elkaar te verwarren, maar de rechterzijde gaat dit alles nog niet ver genoeg.

Wörterbuch